1 00:00:01,625 --> 00:00:04,542 [música dramática] 2 00:00:17,458 --> 00:00:19,417 (Melhor) 'Algumas palavras para aqueles que acabou de chegar. 3 00:00:20,958 --> 00:00:23,042 Uma colônia de telepatas desonestos 4 00:00:23,125 --> 00:00:26,583 foram imprudentemente permitidos para fixar residência aqui. 5 00:00:27,583 --> 00:00:28,917 Já que são todos humanos 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,125 eles caem sob a jurisdição da lei da Terra. 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,500 E a Aliança concordou 8 00:00:32,583 --> 00:00:34,417 respeitar os direitos de cada mundo membro 9 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 para controlar seu próprio povo. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,208 Isso deixa isso para nós. 11 00:00:43,625 --> 00:00:45,958 Os bandidos se envolveram em verificações não autorizadas 12 00:00:46,042 --> 00:00:48,458 de várias dezenas de embaixadores. 13 00:00:48,542 --> 00:00:50,500 Eles extraíram uma quantia desconhecida 14 00:00:50,583 --> 00:00:52,792 de informações privilegiadas.. 15 00:00:52,875 --> 00:00:56,208 ...pretendendo trocar esses segredos.. 16 00:00:56,292 --> 00:00:59,042 ...para um mundo natal próprios. 17 00:00:59,125 --> 00:01:03,125 Desde então, eles se dividiram em dois grupos. 18 00:01:03,208 --> 00:01:06,708 'Metade deles estão agora escondido em Downbelow. 19 00:01:06,792 --> 00:01:09,417 'Eles supostamente iniciou uma greve de fome' 20 00:01:09,500 --> 00:01:13,292 'que eles acreditam que irá criar simpatia por sua causa. 21 00:01:13,375 --> 00:01:15,042 Por mim está tudo bem. 22 00:01:15,125 --> 00:01:17,792 Já que isso significa que o grupo um já está contido. 23 00:01:18,625 --> 00:01:20,750 Salvando-nos o problema. 24 00:01:20,833 --> 00:01:23,458 Além disso, quanto mais tempo eles continuarem sua greve de fome.. 25 00:01:23,542 --> 00:01:25,708 ...quanto mais fraco for o seu condição se torna.. 26 00:01:25,792 --> 00:01:27,250 ...quanto menos resistência nós nos encontraremos 27 00:01:27,333 --> 00:01:28,500 quando vamos atrás deles. 28 00:01:30,083 --> 00:01:32,542 Grupo número dois é a nossa principal preocupação. 29 00:01:32,625 --> 00:01:35,417 'Grupo dois, o resto Seguidores de Byron..' 30 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 '... se espalharam em toda a estação. 31 00:01:38,042 --> 00:01:41,208 'Várias unidades Bloodhound já estão em patrulha' 32 00:01:41,292 --> 00:01:43,667 'levando-os para o chão.' 33 00:01:43,750 --> 00:01:46,667 Vários deles quebraram em um arsenal ontem à noite 34 00:01:46,750 --> 00:01:50,750 apreendendo um número desconhecido de rifles e revólveres PPG. 35 00:01:50,833 --> 00:01:54,000 Acreditamos que apenas uma pequena porção deles estão armados. 36 00:01:54,083 --> 00:01:57,333 'Felizmente, parece haver pouca coordenação tática' 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,625 'entre os membros do grupo dois.' 38 00:01:59,708 --> 00:02:01,542 'Isso deve torná-los mais fácil de derrubar.' 39 00:02:05,208 --> 00:02:06,792 [alarme tocando] 40 00:02:10,625 --> 00:02:13,833 Deveríamos esperar algumas perdas do lado deles. 41 00:02:13,917 --> 00:02:16,250 ...mas vamos tentar mantê-lo dentro de limites aceitáveis. 42 00:02:18,333 --> 00:02:20,417 O Corpo é mãe. 43 00:02:20,500 --> 00:02:22,458 O Corpo é pai. 44 00:02:22,542 --> 00:02:26,208 Dessa forma, esses são nossos filhos.. 45 00:02:26,292 --> 00:02:27,792 ...que se perderam. 46 00:02:29,125 --> 00:02:32,667 Temos que pelo menos tentar para trazê-los vivos.. 47 00:02:34,500 --> 00:02:36,375 ...para que possamos corrigir seu pensamento. 48 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 'Os pacotes de dados você recebeu' 49 00:02:40,208 --> 00:02:41,875 'detalhe qual parte da estação' 50 00:02:41,958 --> 00:02:44,292 você esteve designado para cobrir.. 51 00:02:44,375 --> 00:02:46,750 ...e emparelhá-lo com uma das unidades Bloodhound. 52 00:02:49,167 --> 00:02:52,542 Eu quero essa situação resolvido até amanhã de manhã. 53 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 Mais recente. 54 00:02:56,417 --> 00:02:57,625 Dispensado. 55 00:03:01,458 --> 00:03:03,417 Você gosta disso, não é? 56 00:03:03,500 --> 00:03:06,083 O drama, a perseguição. 57 00:03:06,167 --> 00:03:10,625 Eu gosto de ser bom no que eu faço. 58 00:03:10,708 --> 00:03:13,333 E você deveria pegar um pouco pequeno prazer nisso também. 59 00:03:13,417 --> 00:03:15,625 Isto é para afinal, seu benefício. 60 00:03:15,708 --> 00:03:20,500 Nosso trabalho é proteger os normais de telepatas desonestos. 61 00:03:20,583 --> 00:03:24,125 'Talvez agora você entenda por que somos necessários.' 62 00:03:24,208 --> 00:03:26,667 Cada corrida desenvolver telepatas 63 00:03:26,750 --> 00:03:30,042 teve que encontrar alguma maneira para controlá-los. 64 00:03:30,125 --> 00:03:33,458 Através de leis, religião, drogas.. 65 00:03:34,375 --> 00:03:35,458 ...ou extermínio. 66 00:03:37,417 --> 00:03:38,667 Podemos não ser bonitos.. 67 00:03:43,375 --> 00:03:45,875 ... mas somos demais melhor do que as alternativas. 68 00:03:47,375 --> 00:03:48,500 Talvez sim. 69 00:03:49,792 --> 00:03:52,625 Mas eu não preciso como seus métodos. 70 00:03:52,708 --> 00:03:55,125 Nós não deveríamos estar atropelar como cães loucos. 71 00:03:55,208 --> 00:03:57,167 Se eles insistirem comportando-se como cães loucos 72 00:03:57,250 --> 00:03:59,000 nós temos que tratá-los como tal. 73 00:03:59,083 --> 00:04:02,542 Olha, capitão, você me ligou, lembra? 74 00:04:02,625 --> 00:04:05,250 Agora que estamos aqui, nós cuidaremos disso do nosso jeito. 75 00:04:05,333 --> 00:04:07,458 E o nosso caminho sempre funciona. 76 00:04:07,542 --> 00:04:08,625 Porque tanto faz nossas diferenças 77 00:04:08,708 --> 00:04:11,625 aqueles bandidos são telepatas 78 00:04:11,708 --> 00:04:14,167 e isso nos coloca o mesmo lado. 79 00:04:14,250 --> 00:04:16,000 Nós apenas temos que ajudá-los entenda isso. 80 00:04:16,083 --> 00:04:17,167 [bipando] 81 00:04:21,708 --> 00:04:23,333 Eu tenho um palpite de que pode ser mais difícil 82 00:04:23,417 --> 00:04:24,875 do que você pensa, Sr. Bester. 83 00:04:29,542 --> 00:04:31,292 (lixo) 'E assim começa.' 84 00:04:31,375 --> 00:04:32,667 (macho Há um buraco em sua mente. 85 00:04:32,750 --> 00:04:34,375 (Sinclair) O que você quer? 86 00:04:34,458 --> 00:04:36,167 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 87 00:04:36,250 --> 00:04:38,125 (Sinclair) Nada é mais igual. 88 00:04:38,208 --> 00:04:39,958 (Haia) 'Comandante Sinclair está sendo transferido.' 89 00:04:40,042 --> 00:04:41,542 Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 90 00:04:41,625 --> 00:04:43,542 (Elric) Eu vejo uma grande mão 91 00:04:43,625 --> 00:04:44,958 saindo das estrelas. 92 00:04:45,042 --> 00:04:46,667 Quem é você? 93 00:04:46,750 --> 00:04:48,667 O Presidente Clark assinou um decreto que declara a lei marcial. 94 00:04:48,750 --> 00:04:51,250 Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 95 00:04:51,333 --> 00:04:53,000 (Sheridan) A menos que seu pessoal saia seu encontro adequado 96 00:04:53,083 --> 00:04:54,042 bundas e fazer alguma coisa. 97 00:04:54,125 --> 00:04:55,542 Você é quem foi. 98 00:04:55,625 --> 00:04:58,333 (Kosh) Se você for para Z'Ha'Dum, você vai morrer. 99 00:04:58,417 --> 00:04:59,833 (Lórien) Por que você está aqui? 100 00:04:59,917 --> 00:05:02,042 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 101 00:05:02,125 --> 00:05:03,833 (Delenn) Eu penso no meu bela cidade em chamas. 102 00:05:03,917 --> 00:05:05,083 (Sheridan) Gigantes no playground. 103 00:05:05,167 --> 00:05:07,125 Agora, saia da nossa galáxia! 104 00:05:07,208 --> 00:05:09,750 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 105 00:05:09,833 --> 00:05:12,667 [música tema] 106 00:05:38,833 --> 00:05:41,917 [a música continua] 107 00:06:05,792 --> 00:06:07,042 - Alguma novidade? - Acabamos de ouvir. 108 00:06:07,125 --> 00:06:09,250 Byron quer falar conosco. Ele está no canal quatro. 109 00:06:09,333 --> 00:06:11,792 Bom. Talvez possamos negociar nossa saída disso. 110 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Senhor presidente, desculpe incomodá-lo. 111 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 É um pouco tarde se preocupar com isso agora. 112 00:06:18,458 --> 00:06:20,125 Byron, eu confiei em você. 113 00:06:20,208 --> 00:06:23,458 Eu deixei você formar uma colônia aqui, te dei um lugar para ficar. 114 00:06:23,542 --> 00:06:25,458 E agora seu povo está se transformando este lugar de cabeça para baixo. 115 00:06:25,542 --> 00:06:26,625 Eles mataram quatro pessoas. 116 00:06:26,708 --> 00:06:29,125 A situação tem ficou fora de controle. 117 00:06:29,208 --> 00:06:32,208 E meu povo também, pelo menos os que estão por aí. 118 00:06:32,292 --> 00:06:35,958 Eu posso ajudar, mas você tem que remova os Psi Cops primeiro. 119 00:06:36,042 --> 00:06:37,458 Eu não posso fazer isso. 120 00:06:37,542 --> 00:06:39,875 Enquanto eles estiverem aqui, a violência continuará. 121 00:06:39,958 --> 00:06:41,833 Meu povo fará qualquer coisa necessária 122 00:06:41,917 --> 00:06:44,042 para não voltar para o Corpo Psi. 123 00:06:44,125 --> 00:06:47,167 Eu acredito que posso fazê-los voltar desligado se eu falar diretamente com eles. 124 00:06:47,250 --> 00:06:50,333 'Mas se algum de nós tentar saia daqui, seremos presos. 125 00:06:50,417 --> 00:06:51,833 Eu não acreditaria nele, Senhor presidente. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,250 Byron nunca mantém suas promessas. 127 00:06:57,333 --> 00:07:00,083 - E você, Byron? - Isso não lhe diz respeito. 128 00:07:00,167 --> 00:07:02,250 Ah, mas acontece. 129 00:07:02,333 --> 00:07:05,083 Você quer que a gente vá embora para que você possa fugir. 130 00:07:05,167 --> 00:07:06,542 Não é uma chance. 131 00:07:06,625 --> 00:07:09,208 Seus seguidores foram mortos pelo menos quatro pessoas. 132 00:07:09,292 --> 00:07:11,375 E até o presidente.. 133 00:07:11,458 --> 00:07:13,750 ...apesar de seu liberal atitudes.. 134 00:07:13,833 --> 00:07:16,375 ...sabe que você não pode deixe os assassinos fugirem. 135 00:07:16,458 --> 00:07:19,000 Fique aí e nós vamos desenterrar você. 136 00:07:19,083 --> 00:07:21,708 Saia e nós vamos prender você. 137 00:07:21,792 --> 00:07:25,292 De qualquer maneira, acabou, Byron. 138 00:07:25,375 --> 00:07:27,958 Não. Existem outras maneiras. 139 00:07:28,042 --> 00:07:29,583 Byron, você.. 140 00:07:33,333 --> 00:07:35,125 O que ele quis dizer, Byron... 141 00:07:35,208 --> 00:07:37,333 ...sobre você não cumprindo suas promessas? 142 00:07:37,417 --> 00:07:40,333 Mais tarde. Temos que ir agora. 143 00:07:45,083 --> 00:07:46,917 Obrigado pela ajuda. 144 00:07:47,000 --> 00:07:49,917 Nós finalmente estávamos abrindo um diálogo. 145 00:07:50,000 --> 00:07:52,875 Eu não acredito em diálogo, apenas ação. 146 00:07:52,958 --> 00:07:54,208 É para isso que estou aqui. 147 00:07:54,292 --> 00:07:56,542 Para lhe dar um relatório de progresso sobre nossas atividades. 148 00:07:58,833 --> 00:08:02,250 Não se preocupe, capitão. Isso terminará pela manhã. 149 00:08:05,083 --> 00:08:07,917 Eu tenho a sensação ele quer esse confronto. 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,583 Há algo pessoal nisso para ele. 151 00:08:10,667 --> 00:08:12,458 Falando em rancores pessoais 152 00:08:12,542 --> 00:08:15,625 você viu ou ouviu falar de Garibaldi desde que Bester entrou a bordo? 153 00:08:15,708 --> 00:08:18,458 Não. Eu pensei que você faria já ouvi falar dele. 154 00:08:18,542 --> 00:08:21,708 Você tem razão. Isso é o que me preocupa. 155 00:08:21,792 --> 00:08:23,000 Só há uma coisa mais perigoso 156 00:08:23,083 --> 00:08:25,250 do que o Sr. Garibaldi quando ele está alto. 157 00:08:26,708 --> 00:08:28,500 É quando ele está em silêncio mortal. 158 00:08:35,375 --> 00:08:37,250 Inversão de marcha. 159 00:08:37,333 --> 00:08:40,917 Muito, muito lentamente. 160 00:08:41,000 --> 00:08:42,542 Olá, Sr. Garibaldi. 161 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Que bom ver você de novo. 162 00:08:46,333 --> 00:08:47,917 Eu estava pensando como você estava. 163 00:08:48,000 --> 00:08:50,167 Você não escreveu, você não ligou-- 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,708 Cale a boca. 165 00:08:51,792 --> 00:08:53,875 Obviamente não melhorou suas maneiras. 166 00:08:53,958 --> 00:08:56,125 Eu quero que você vá além para a unidade Babcom. 167 00:09:00,667 --> 00:09:01,833 'Aperte o botão de gravação.' 168 00:09:04,708 --> 00:09:06,250 (mensagem automática) 'Esperando para gravar.' 169 00:09:06,333 --> 00:09:09,292 'Toque em "Gravar" uma segunda vez para iniciar a gravação.' 170 00:09:09,375 --> 00:09:12,500 Agora, eu quero que você dite uma confissão completa. 171 00:09:12,583 --> 00:09:13,917 Eu quero que você conte toda a verdade 172 00:09:14,000 --> 00:09:16,208 sobre o que você fez para mim e para Sheridan. 173 00:09:16,292 --> 00:09:18,125 O que eu fiz? 174 00:09:18,208 --> 00:09:20,208 Oh, você quer dizer a parte sobre meu condicionamento 175 00:09:20,292 --> 00:09:21,583 você se voltar contra seus amigos 176 00:09:21,667 --> 00:09:23,958 vender Sheridan ao presidente Clark 177 00:09:24,042 --> 00:09:27,125 e se infiltrar em uma conspiração contra minha amada Psi Corps. 178 00:09:27,208 --> 00:09:30,208 Sim, é esse. Agora, bata o botão e diga novamente. 179 00:09:35,083 --> 00:09:35,958 Não. 180 00:09:36,042 --> 00:09:39,083 Isto não é uma discussão, Bester. 181 00:09:39,167 --> 00:09:41,625 É sim. 182 00:09:41,708 --> 00:09:44,167 Você não vai atirar. 183 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Não conte com isso. 184 00:09:46,083 --> 00:09:49,333 Se alguém perguntar, eu apenas dizer que foi legítima defesa. 185 00:09:49,417 --> 00:09:53,750 E não há ninguém que te ame o suficiente para questionar isso. 186 00:09:53,833 --> 00:09:56,208 Veja, a verdade é.. 187 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 ...eu não me importo se eu for preparado para o seu assassinato ou não. 188 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Não depois do que você fez comigo. 189 00:10:01,750 --> 00:10:05,625 Eu pensei sobre isso por muito, muito tempo, Bester. 190 00:10:05,708 --> 00:10:07,542 E ou você faz o que eu digo agora.. 191 00:10:09,083 --> 00:10:10,208 ..ou eu mato você. 192 00:10:12,083 --> 00:10:13,375 Quero dizer. 193 00:10:13,458 --> 00:10:15,833 Sim. 194 00:10:15,917 --> 00:10:17,042 Eu acredito que você faz. 195 00:10:18,875 --> 00:10:20,958 Mas minha resposta ainda é não. 196 00:10:22,417 --> 00:10:25,833 Então, eu acho.. 197 00:10:25,917 --> 00:10:28,042 ... você está apenas indo ter que atirar em mim. 198 00:10:28,125 --> 00:10:29,708 [música dramática] 199 00:10:40,792 --> 00:10:43,000 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Garibaldi. 200 00:10:44,292 --> 00:10:46,583 Uma questão puramente filosófica. 201 00:10:49,542 --> 00:10:51,625 Numa escala de um a 10.. 202 00:10:57,333 --> 00:11:00,375 ... quão estúpido você é acho que estou, afinal? 203 00:11:00,458 --> 00:11:02,542 Você realmente acha Eu deixaria você correr por aí 204 00:11:02,625 --> 00:11:03,792 sabendo o que você sabe.. 205 00:11:03,875 --> 00:11:05,458 ...e te deixar livre para me matar? 206 00:11:07,625 --> 00:11:12,750 - O que você fez comigo? - Eu bati em você com um Asimov. 207 00:11:12,833 --> 00:11:16,583 Ele era um escritor há muito tempo que escreveu histórias sobre robôs. 208 00:11:16,667 --> 00:11:17,917 Ele surgiu com um conjunto de regras 209 00:11:18,000 --> 00:11:21,417 para impedi-los de voltando-se contra a humanidade. 210 00:11:21,500 --> 00:11:25,458 As cibertecnologias os adotaram em os primeiros experimentos pré-proibição 211 00:11:25,542 --> 00:11:28,167 e eu os achei úteis eu mesmo de vez em quando. 212 00:11:30,583 --> 00:11:34,208 'Antes de terminarmos ajustando você, eu me certifiquei' 213 00:11:34,292 --> 00:11:38,417 'plantamos os dois mais regras importantes em sua mente. 214 00:11:38,500 --> 00:11:40,583 Você não pode me prejudicar diretamente.. 215 00:11:40,667 --> 00:11:42,875 ...ou por inação 216 00:11:42,958 --> 00:11:45,750 permitir que o mal me aconteça. 217 00:11:45,833 --> 00:11:47,417 Para tornar mais difícil para outra pessoa 218 00:11:47,500 --> 00:11:49,333 para quebrar o condicionamento.. 219 00:11:49,417 --> 00:11:52,125 ...eu coloquei o bloco na parte do seu cérebro 220 00:11:52,208 --> 00:11:54,917 que controla o sistema neural. 221 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 'Você pode querer me matar tanto quanto você quiser..' 222 00:11:58,042 --> 00:11:59,708 '...da mesma forma que posso dizer' 223 00:11:59,792 --> 00:12:01,458 "Eu quero levantar esta mão." 224 00:12:02,708 --> 00:12:04,583 Mas não vai levantar.. 225 00:12:04,667 --> 00:12:06,833 ...até eu enviar o impulso. 226 00:12:10,417 --> 00:12:13,667 Você está bloqueado no ponto de ação.. 227 00:12:13,750 --> 00:12:16,458 ...mas deixei sua raiva intacta. 228 00:12:16,542 --> 00:12:18,375 'Chame.. 229 00:12:18,458 --> 00:12:20,417 ...contraponto.' 230 00:12:20,500 --> 00:12:22,042 Ironia dramática. 231 00:12:25,542 --> 00:12:26,625 Bem.. 232 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 ... eu adoraria ficar e bater um papo, Sr. Garibaldi 233 00:12:30,417 --> 00:12:32,792 mas eu só tenho tanto trabalho para fazer. 234 00:12:32,875 --> 00:12:37,792 Oh, hum, tenha certeza e saia as luzes ao sair. 235 00:12:46,583 --> 00:12:49,458 [zapeando] 236 00:12:57,583 --> 00:12:59,708 (Byron) 'Isso não é o que Eu queria, Lyta. 237 00:12:59,792 --> 00:13:01,583 Tentei ensiná-los. 238 00:13:01,667 --> 00:13:04,667 Para mostrar a eles que existe outra forma que não a violência. 239 00:13:04,750 --> 00:13:06,333 Eu falhei tanto? 240 00:13:06,417 --> 00:13:09,333 Você não pode mudar natureza humana, Byron. 241 00:13:09,417 --> 00:13:11,625 Então não há muito sentido na vida, não é? 242 00:13:11,708 --> 00:13:13,625 Se não podemos esperar algo melhor 243 00:13:13,708 --> 00:13:15,750 algo mais nobre, pelo menos algo mais gentil? 244 00:13:20,583 --> 00:13:23,250 Você ainda não respondeu minha pergunta. 245 00:13:23,333 --> 00:13:26,708 O que Bester quis dizer sobre você não cumprir suas promessas? 246 00:13:26,792 --> 00:13:28,875 Parecia que ele conhecia você. 247 00:13:28,958 --> 00:13:31,208 O tom em sua voz, é.. 248 00:13:31,292 --> 00:13:34,833 Era quase como se isso fosse algo pessoal para ele. 249 00:13:35,458 --> 00:13:37,375 Isso é. 250 00:13:37,458 --> 00:13:39,875 Muito pessoal. 251 00:13:39,958 --> 00:13:41,125 Por que? 252 00:13:43,375 --> 00:13:45,167 Você não deveria fazer perguntas isso vai levar 253 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 para respostas que você não quero ouvir. 254 00:13:50,333 --> 00:13:51,542 Byron. 255 00:13:57,792 --> 00:14:00,833 Eu quero ouvir isso, seja lá o que for. 256 00:14:03,375 --> 00:14:07,208 Eu cresci no Corpo Psi, igual a você. 257 00:14:07,292 --> 00:14:09,375 Você conhece minha classificação como telepata? 258 00:14:10,458 --> 00:14:12,417 Sou um P-12 forte. 259 00:14:12,500 --> 00:14:15,333 Mas todos os P-12 são designados automaticamente. 260 00:14:16,667 --> 00:14:19,042 ...Policiais psi. 261 00:14:19,125 --> 00:14:22,250 - Você era um policial psi? - Não apenas um policial psi. 262 00:14:22,333 --> 00:14:24,500 Protegido de Bester. 263 00:14:24,583 --> 00:14:26,917 Ele estava me treinando ser igual a ele. 264 00:14:28,292 --> 00:14:31,792 E eu estava. Por muito tempo. 265 00:14:31,875 --> 00:14:33,167 E então.. 266 00:14:36,042 --> 00:14:38,667 Era para ser uma simples interceptação. 267 00:14:38,750 --> 00:14:40,792 Tínhamos recebido notícias sobre uma operação secreta 268 00:14:40,875 --> 00:14:43,292 contrabandeando telepatas para algumas das colônias externas 269 00:14:43,375 --> 00:14:46,375 onde seria mais difícil para nós encontrá-los. 270 00:14:46,458 --> 00:14:47,792 'Cercamos o transporte' 271 00:14:47,875 --> 00:14:49,833 'e exigiu que eles entregue os telepatas. 272 00:14:49,917 --> 00:14:51,750 'Ou usaríamos força letal.' 273 00:14:53,042 --> 00:14:55,292 'Eles fizeram o que lhes foi dito.' 274 00:14:55,375 --> 00:14:56,625 'Eles não tiveram muita escolha.' 275 00:14:56,708 --> 00:15:00,125 Ômega 7 a Ômega 1. Os sinais são claros. 276 00:15:00,208 --> 00:15:02,417 Transporte capturado movendo-se para a posição. 277 00:15:09,208 --> 00:15:11,458 'Tudo limpo. Podemos voltar agora. 278 00:15:11,542 --> 00:15:14,125 Ainda não, Ômega 7. 279 00:15:14,208 --> 00:15:17,292 'Temos esse lote, mas haverá outros. 280 00:15:17,375 --> 00:15:21,333 - 'Precisamos enviar uma mensagem.' - Tudo bem. 281 00:15:21,417 --> 00:15:23,125 Eu vou providenciar para eles para ser escoltado para-- 282 00:15:23,208 --> 00:15:25,083 (Melhor) 'Negativo, Ômega 7.' 283 00:15:25,167 --> 00:15:29,250 'Bloqueie todas as armas avançadas transporte. Prepare-se para atirar. 284 00:15:29,333 --> 00:15:31,750 Senhor, eles estão desarmados. Não podemos simplesmente-- 285 00:15:31,833 --> 00:15:33,875 (Melhor) 'Prepare-se para disparar, Ômega 7.' 286 00:15:40,583 --> 00:15:43,625 - Não posso. - 'Eu te dei uma ordem, Byron.' 287 00:15:43,708 --> 00:15:46,083 'Execute a ordem ou enfrentar as consequências. 288 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 Eles são apenas mundanos, Byron. 289 00:15:54,792 --> 00:15:57,417 E são eles ou você. 290 00:15:57,500 --> 00:16:00,375 Você queria correr com os grandes? 291 00:16:00,458 --> 00:16:03,042 Agora você tem que mostrar que você está disposto a isso. 292 00:16:03,125 --> 00:16:05,542 'Você é?' 293 00:16:05,625 --> 00:16:08,083 — Você está preparado para isso, Byron? 294 00:16:08,167 --> 00:16:10,458 Eu sabia que ele estava falando sério. 295 00:16:10,542 --> 00:16:12,875 Sabia que ele me queria sangrento, assim como ele. 296 00:16:12,958 --> 00:16:16,708 Eu sabia que eles iriam me matar se eu não fizesse o que me foi dito. 297 00:16:16,792 --> 00:16:19,083 Então.. 298 00:16:19,167 --> 00:16:20,708 ...Deus me ajude, Eu puxei o gatilho. 299 00:16:20,792 --> 00:16:21,958 [disparando] 300 00:16:22,042 --> 00:16:24,000 Afinal, eles eram apenas mundanos. 301 00:16:29,458 --> 00:16:32,458 [explosão] 302 00:16:34,875 --> 00:16:36,708 Quando voltei.. 303 00:16:36,792 --> 00:16:40,000 ...tentei registrar uma denúncia sobre o que havia acontecido. 304 00:16:40,083 --> 00:16:42,667 Mas ninguém queria saber. 305 00:16:42,750 --> 00:16:44,625 Então, eu fui embora. 306 00:16:44,708 --> 00:16:48,042 Jurei que nunca deixaria inocentes ser prejudicado assim novamente. 307 00:16:48,125 --> 00:16:51,917 Jurei encontrar uma maneira melhor para nós, para o nosso povo. 308 00:16:52,000 --> 00:16:54,583 Sem violência, sem atacando nossa própria espécie 309 00:16:54,667 --> 00:16:57,583 ou deixar os outros nos atacar. 310 00:16:57,667 --> 00:16:58,833 Os outros sabem? 311 00:17:01,667 --> 00:17:03,208 Eles têm sido minha salvação. 312 00:17:04,875 --> 00:17:07,417 Eu dei-lhes direção 313 00:17:07,500 --> 00:17:09,250 organização, força. 314 00:17:10,875 --> 00:17:12,500 Mas eles me deram esperança. 315 00:17:15,375 --> 00:17:17,375 E olha onde Eu os trouxe em troca. 316 00:17:25,375 --> 00:17:26,625 Eu os peguei! Eu os peguei! 317 00:17:28,792 --> 00:17:31,792 'Cubra-me.' 318 00:17:31,875 --> 00:17:32,958 Agora, vá. Ir! 319 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 Eles isolaram o outro corredor. Nós não podemos voltar por onde viemos. 320 00:17:36,542 --> 00:17:37,917 Reforços? 321 00:17:38,000 --> 00:17:40,083 Eles estão trazendo outro dezenas de seguranças. 322 00:17:40,167 --> 00:17:42,375 - Thomas, estamos em menor número. - Precisamos recuar. 323 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 Consolidar nossas forças, compre um pouco de seguro. 324 00:17:45,375 --> 00:17:47,583 Eles podem não valorizar nossas vidas, mas os mundanos? 325 00:17:47,667 --> 00:17:48,958 Essa é uma pergunta diferente. 326 00:17:49,042 --> 00:17:51,125 O capitão nunca vai deixar alguma coisa acontecer com eles. 327 00:17:51,208 --> 00:17:52,958 E eu acho que sei onde podemos conseguir alguns. 328 00:17:53,042 --> 00:17:55,125 Tudo bem, pessoal, cair! 329 00:17:55,208 --> 00:17:57,208 - Vamos! - Pressa! Vamos! 330 00:17:57,292 --> 00:17:58,958 Vamos nos mover! 331 00:17:59,042 --> 00:18:00,167 Mover! 332 00:18:02,542 --> 00:18:04,833 Passando. Passando. 333 00:18:04,917 --> 00:18:06,917 Assista. 334 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Doutor. Tem um segundo? 335 00:18:09,083 --> 00:18:11,167 Bem, sim, mas estamos recebendo muitos feridos. 336 00:18:11,250 --> 00:18:13,042 O que você sabe sobre bloqueios neurais? 337 00:18:13,125 --> 00:18:14,667 [música dramática] 338 00:18:19,458 --> 00:18:21,833 Que tipo? Químico, telepático, biomecânico? 339 00:18:21,917 --> 00:18:24,833 Telepático. Existem drogas que pode superar um bloqueio telepático? 340 00:18:24,917 --> 00:18:26,250 Bem, isso depende. 341 00:18:26,333 --> 00:18:28,292 [gritando] 342 00:18:28,375 --> 00:18:30,167 Feche a porta! 343 00:18:30,250 --> 00:18:32,292 [música dramática] 344 00:18:33,417 --> 00:18:35,458 [clamando] 345 00:18:49,833 --> 00:18:52,375 Chega. Isso é o suficiente. Precisamos deles vivos. 346 00:18:56,625 --> 00:19:00,042 Tomás, este é Garibaldi. Ele trabalha para o presidente. 347 00:19:00,125 --> 00:19:01,833 E temos o médico principal também. 348 00:19:01,917 --> 00:19:03,125 Bom. 349 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Eu esperava por algum reféns valiosos 350 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 mas nunca pensei teríamos ases. 351 00:19:06,958 --> 00:19:09,250 Chame o presidente e o capitão na linha. 352 00:19:09,333 --> 00:19:10,875 Diga a eles que agora temos reféns 353 00:19:10,958 --> 00:19:14,000 e se não conseguirmos o que queremos, eles estão todos mortos. 354 00:19:16,750 --> 00:19:18,792 Começando por você. 355 00:19:21,250 --> 00:19:23,667 E então... você. 356 00:19:29,250 --> 00:19:30,458 (Thomas na TV) 'A menos que nossas demandas sejam atendidas' 357 00:19:30,542 --> 00:19:31,583 vamos começar matando os reféns 358 00:19:31,667 --> 00:19:33,083 começando por Garibaldi. 359 00:19:33,167 --> 00:19:35,958 Exigimos a libertação de Byron e todos os outros como nós 360 00:19:36,042 --> 00:19:38,042 quem foi levado sob custódia. 361 00:19:38,125 --> 00:19:41,083 Passagem segura da Babilônia 5 para território neutro 362 00:19:41,167 --> 00:19:43,000 e o começo de negociações 363 00:19:43,083 --> 00:19:45,958 destinado a criar um mundo natal para telepatas. 364 00:19:46,042 --> 00:19:48,708 Você tem duas horas para cumprir 365 00:19:48,792 --> 00:19:52,083 'ou começaremos as execuções. 366 00:19:52,167 --> 00:19:53,417 E não pense por um minuto 367 00:19:53,500 --> 00:19:56,083 hesitaremos em fazer exatamente como eu digo. 368 00:19:56,167 --> 00:19:59,458 - Afinal, para nós.. - Eles são apenas mundanos. 369 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 Eles são apenas mundanos. 370 00:20:03,875 --> 00:20:07,125 Não! Eu fiz um juramento, Lyta. 371 00:20:07,208 --> 00:20:09,125 Eu não vou deixar isso acontecer. 372 00:20:09,208 --> 00:20:11,125 Não para os mundanos, não para o nosso povo 373 00:20:11,208 --> 00:20:14,125 e por Deus, não vou deixar acontecer em meu nome. 374 00:20:14,208 --> 00:20:15,750 Você poderia dizer onde eles estavam? 375 00:20:15,833 --> 00:20:18,292 Foi difícil, mas acho que foi o do Medlab. 376 00:20:18,375 --> 00:20:19,583 Você pode me levar até lá? 377 00:20:19,667 --> 00:20:21,375 Byron, nós nos selamos aqui. 378 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Nós soldamos metade as portas se fecharam. 379 00:20:23,292 --> 00:20:25,458 A outra metade são guardado por Psi Cops. Eu-- 380 00:20:25,542 --> 00:20:27,083 Deve haver outras maneiras. 381 00:20:27,167 --> 00:20:28,625 Maneiras muito pequenas para eles se preocuparem. 382 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Maneiras que caíram entre as rachaduras. 383 00:20:30,417 --> 00:20:33,792 Dutos de ar, salas de manutenção, um crawlspace, qualquer coisa. 384 00:20:33,875 --> 00:20:35,708 Você tem que me pegar em Medlab, Lyta. 385 00:20:35,792 --> 00:20:39,208 Eu não vou ter sangue inocente minhas mãos pela segunda vez. Eu não vou! 386 00:20:41,250 --> 00:20:43,625 Eu sei que dói, Peter, mas precisamos de você. 387 00:20:43,708 --> 00:20:46,458 Byron precisa de você, Thomas precisa você, todos nós precisamos de você. 388 00:20:46,542 --> 00:20:48,792 Há um grande hall de acesso que não podemos proteger adequadamente. 389 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 E nós precisamos de você e seu presente especial. 390 00:20:51,250 --> 00:20:53,208 Ah, vou tentar. 391 00:20:53,292 --> 00:20:55,542 Você não pode pegar aquele homem daqui. 392 00:20:55,625 --> 00:20:57,583 Ele não está bem o suficiente para se mover. Agora, seus ferimentos-- 393 00:20:57,667 --> 00:20:59,875 Estêvão! 394 00:20:59,958 --> 00:21:02,333 Seus ferimentos serão muito menores do que o seu ou o deles 395 00:21:02,417 --> 00:21:04,167 se você tentar interferir conosco novamente. 396 00:21:10,250 --> 00:21:13,292 [todos grunhindo] 397 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Tente de novo 398 00:21:16,667 --> 00:21:19,000 e mataremos cinco de cada vez em vez de apenas um. 399 00:21:19,083 --> 00:21:20,250 Tire-o daqui. 400 00:21:23,792 --> 00:21:25,208 Há um telepata Eu não posso matar 401 00:21:25,292 --> 00:21:27,208 mas ninguém disse qualquer coisa sobre você. 402 00:21:27,292 --> 00:21:28,542 Você machucou essas pessoas.. 403 00:21:30,583 --> 00:21:33,000 ... você irá para o seu túmulo com meus dentes em sua garganta. 404 00:21:35,792 --> 00:21:37,792 [música dramática] 405 00:21:47,708 --> 00:21:50,208 Temos movimento. Poderia ser um problema. 406 00:21:50,292 --> 00:21:52,250 [a música continua] 407 00:22:02,042 --> 00:22:04,083 [zapeando] 408 00:22:09,000 --> 00:22:10,333 Chefe, tenho que descer! 409 00:22:15,292 --> 00:22:17,417 Cair pra trás! 410 00:22:17,500 --> 00:22:19,792 - Volte para o Azul quatro! - Ir! Ir! Ir! 411 00:22:25,667 --> 00:22:27,250 Isso é muito bom. 412 00:22:27,333 --> 00:22:29,750 Vamos contar ao Thomas o corredor é seguro. 413 00:22:29,833 --> 00:22:33,458 Lembre-se, Pedro, ninguém passa. 414 00:22:33,542 --> 00:22:36,917 - Você entende? - N-ninguém. 415 00:22:37,000 --> 00:22:38,042 OK. 416 00:22:43,333 --> 00:22:45,583 (Melhor) 'Eu tentei avisar você, Senhor presidente. 417 00:22:45,667 --> 00:22:48,167 Você não pode confiar Byron ou seu povo. 418 00:22:48,250 --> 00:22:50,250 Agora você vê que eu estava certo. 419 00:22:50,333 --> 00:22:51,917 E talvez pudéssemos ter evitou isso 420 00:22:52,000 --> 00:22:54,500 se tivéssemos aberto negociações. 421 00:22:54,583 --> 00:22:58,208 Você não pode falar com eles. Você pode falar com ela. 422 00:22:58,292 --> 00:23:01,083 Você pode falar comigo. Todo mundo fala comigo. 423 00:23:01,167 --> 00:23:02,875 As pessoas gostam de falar comigo. 424 00:23:02,958 --> 00:23:05,792 Acho que só tenho esse tipo de cara. 425 00:23:05,875 --> 00:23:08,833 Mas você não pode falar com eles. Eles não são confiáveis. 426 00:23:08,917 --> 00:23:10,792 Apenas deixe isso conosco. 427 00:23:10,875 --> 00:23:12,333 E se Garibaldi for morto? 428 00:23:13,750 --> 00:23:15,667 Zack consegue seu quarto. 429 00:23:17,417 --> 00:23:20,417 Olha, isso é tudo muito fascinante 430 00:23:20,500 --> 00:23:22,625 mas o mais recente de Earthgov confirma 431 00:23:22,708 --> 00:23:25,125 que ainda tenho jurisdição sobre a situação. 432 00:23:25,208 --> 00:23:28,542 Então, até que isso mude.. 433 00:23:28,625 --> 00:23:30,708 ...vamos jogar do meu jeito. 434 00:23:36,167 --> 00:23:38,250 Isso é verdade? 435 00:23:38,333 --> 00:23:39,875 Você teve uma resposta de Presidente Luchenko? 436 00:23:39,958 --> 00:23:41,917 Eles confirmaram recebendo nosso pedido 437 00:23:42,000 --> 00:23:43,167 desligar Operação de Bester. 438 00:23:43,250 --> 00:23:44,500 Eles dizem que estão considerando isso. 439 00:23:44,583 --> 00:23:46,333 Nós deveríamos saber em algumas horas. 440 00:23:46,417 --> 00:23:48,833 Sim, e Garibaldi tem menos de duas horas restantes. 441 00:23:48,917 --> 00:23:51,792 Eu sei, mas se formos lá enquanto Bester ainda está no comando 442 00:23:51,875 --> 00:23:54,500 eles vão entrar em pânico e matar os reféns. 443 00:23:54,583 --> 00:23:56,792 A menos que queiramos ceder, dê a eles o que eles querem. 444 00:23:57,917 --> 00:23:59,708 Nós? 445 00:23:59,792 --> 00:24:02,792 Queremos negociar com terroristas, senhor presidente? 446 00:24:10,167 --> 00:24:13,208 [música dramática] 447 00:24:33,208 --> 00:24:35,042 Não posso sair assim. Está bloqueado. 448 00:24:37,500 --> 00:24:40,542 [música dramática] 449 00:25:01,625 --> 00:25:03,875 Este. Isso bastará. 450 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 O tempo está quase acabando. 451 00:25:24,125 --> 00:25:25,458 Ah, Byron. Como você passou? 452 00:25:25,542 --> 00:25:26,583 Eu não tenho tempo. 453 00:25:26,667 --> 00:25:28,542 - Eles ainda estão aí? - Sim. 454 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Eles disseram que ninguém era passar por mim, no entanto. 455 00:25:30,333 --> 00:25:33,583 Tenho certeza que eles não me incluíram nisso, Pedro. Está tudo bem. 456 00:25:33,667 --> 00:25:35,958 Eu sempre tentei fazer a coisa certa, Byron. 457 00:25:36,042 --> 00:25:39,042 - Sempre. - Eu sei. 458 00:25:45,792 --> 00:25:49,667 (Garibaldi) 'Você tem que me ouvir. Isso não vai funcionar. 459 00:25:49,750 --> 00:25:51,792 Agora, se você se entregar, poderíamos voltar. 460 00:25:51,875 --> 00:25:53,167 Poderíamos conversar com os outros. 461 00:25:58,375 --> 00:26:01,417 Você diz que está fazendo isso por uma causa. 462 00:26:01,500 --> 00:26:02,833 Que tipo de simpatia você vai conseguir 463 00:26:02,917 --> 00:26:06,542 matando inocentes pessoas a sangue frio? 464 00:26:06,625 --> 00:26:09,125 Você quer enviar uma mensagem, não é isso. 465 00:26:10,167 --> 00:26:11,667 Olha, posso trabalhar com você. 466 00:26:11,750 --> 00:26:14,417 Eu posso te tirar dessa, mas você tem que trabalhar comigo. 467 00:26:16,042 --> 00:26:17,167 O que você diz? 468 00:26:23,292 --> 00:26:24,833 Sim. 469 00:26:24,917 --> 00:26:26,500 Isso é o que eu pensei você ia dizer. 470 00:26:27,667 --> 00:26:29,958 Este é o presidente Sheridan. 471 00:26:30,042 --> 00:26:31,750 Eu consultei com Capitão Lochley 472 00:26:31,833 --> 00:26:36,000 e chegamos a uma decisão em relação à situação atual. 473 00:26:36,083 --> 00:26:38,000 Não é a política 474 00:26:38,083 --> 00:26:40,667 da Aliança Interestelar ou esta estação 475 00:26:40,750 --> 00:26:44,333 negociar com terroristas pela vida dos reféns. 476 00:26:44,417 --> 00:26:46,375 Se abrirmos aquela porta pelo menos uma vez 477 00:26:46,458 --> 00:26:48,833 nunca seremos capazes para fechá-lo novamente. 478 00:26:48,917 --> 00:26:51,167 Você tem duas opções. 479 00:26:51,250 --> 00:26:52,667 Renda-se.. 480 00:26:52,750 --> 00:26:56,708 ...ou usaremos força letal para te derrubar. 481 00:26:56,792 --> 00:26:58,583 Você tem 10 minutos. 482 00:27:02,500 --> 00:27:03,542 Inchar. 483 00:27:06,333 --> 00:27:07,667 Ah, uau! 484 00:27:07,750 --> 00:27:08,875 Espere, olhe, nós podemos... 485 00:27:08,958 --> 00:27:10,583 [zapeando] 486 00:27:22,542 --> 00:27:23,958 São quase 10 minutos. Por que eles não respondem? 487 00:27:29,333 --> 00:27:30,833 Você sabia disso.. 488 00:27:30,917 --> 00:27:32,875 ...Garibaldi tem sido aqui há mais de 489 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 qualquer outra pessoa na estrutura de comando? 490 00:27:34,958 --> 00:27:37,083 Sim. Ele veio a bordo com Sinclair. 491 00:27:38,792 --> 00:27:41,542 E apesar de uma história do abuso de álcool 492 00:27:41,625 --> 00:27:46,333 apesar de ter sido baleado, esfaqueado, espancado.. 493 00:27:46,417 --> 00:27:49,167 ...ele sobreviveu cinco anos neste lugar. 494 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 Eu-se eu sou responsável por mudar isso, se ele .. 495 00:28:03,500 --> 00:28:05,250 Eu não sei se posso viva comigo mesmo, capitão. 496 00:28:08,042 --> 00:28:09,792 Você tomou a decisão certa. 497 00:28:11,042 --> 00:28:12,958 Não havia mais nada você poderia fazer. 498 00:28:14,000 --> 00:28:15,250 (Sheridan) 'Sim?' 499 00:28:17,125 --> 00:28:18,417 Sim, bem, é um grande epitáfio 500 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 mas é uma coisa ruim fazer a um amigo. 501 00:28:23,375 --> 00:28:24,750 Lochley. Ir. 502 00:28:24,833 --> 00:28:25,792 'Temos uma resposta chegando' 503 00:28:25,875 --> 00:28:28,208 'dos telepatas em Medlab.' 504 00:28:28,292 --> 00:28:29,375 Transmita. 505 00:28:31,083 --> 00:28:33,958 Byron. eu não esperava ver você lá. 506 00:28:34,042 --> 00:28:36,292 - Como você-- - Como não importa. 507 00:28:36,375 --> 00:28:39,333 A situação imediata foi resolvido. 508 00:28:39,417 --> 00:28:41,083 Mas eu preciso da sua ajuda para acabar com isso. 509 00:28:41,167 --> 00:28:43,917 eu vou providenciar para libertar os reféns. 510 00:28:44,000 --> 00:28:46,125 Mas em troca, eu quero 511 00:28:46,208 --> 00:28:48,333 reunir todo o meu povo juntos em Downbelow. 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,833 Fale com eles, levar isto a um fim pacífico. 513 00:28:50,917 --> 00:28:52,417 Isso significa que não há interferência. 514 00:28:52,500 --> 00:28:54,125 Se o seu povo ou Bester interferir 515 00:28:54,208 --> 00:28:55,833 eu não serei capaz para controlá-los. 516 00:28:57,000 --> 00:28:59,333 Depois que tivemos algum tempo juntos 517 00:28:59,417 --> 00:29:02,458 Eu e os responsáveis diretos pela violência recente 518 00:29:02,542 --> 00:29:04,667 vai se render. 519 00:29:04,750 --> 00:29:07,208 OK. Qual é a condição? 520 00:29:07,292 --> 00:29:10,542 Quero sua garantia pessoal que o resto do meu povo 521 00:29:10,625 --> 00:29:11,792 aqueles que não prejudicaram ninguém 522 00:29:11,875 --> 00:29:14,000 será permitido sair a estação em paz. 523 00:29:14,083 --> 00:29:16,500 E nós apenas nos renderemos para você, não para o Psi Corps. 524 00:29:16,583 --> 00:29:18,792 Eles não podem fazer parte nisso, caso contrário.. 525 00:29:21,292 --> 00:29:22,792 Capitão.. 526 00:29:22,875 --> 00:29:26,667 ...esta é a única maneira de acabar isso sem mais derramamento de sangue. 527 00:29:26,750 --> 00:29:29,125 Os responsáveis por a violência vai se render 528 00:29:29,208 --> 00:29:30,833 e os inocentes irão embora. 529 00:29:30,917 --> 00:29:33,000 A crise acabará. 530 00:29:33,083 --> 00:29:35,417 E de uma forma ou de outra.. 531 00:29:35,500 --> 00:29:37,125 ... iremos embora. 532 00:29:37,208 --> 00:29:38,750 Byron, como sabemos 533 00:29:38,833 --> 00:29:42,875 que todos os responsáveis pois a violência se renderá? 534 00:29:42,958 --> 00:29:45,083 Como podemos ter certeza alguns deles não escaparão? 535 00:29:45,167 --> 00:29:48,083 Você terá tudo que precisa para ter certeza de que eles não escaparão. 536 00:29:52,167 --> 00:29:54,042 Tudo bem. 537 00:29:54,125 --> 00:29:56,667 Vou ordenar meu povo e os Psi Cops para limpar. 538 00:29:56,750 --> 00:29:59,500 Eu vou ter um tubo de transporte esperando no final do corredor. 539 00:29:59,583 --> 00:30:02,208 Vamos programá-lo para levar o seu pessoas de volta ao nível Brown. 540 00:30:02,292 --> 00:30:03,708 Mas em nenhum outro lugar. 541 00:30:03,792 --> 00:30:06,500 Não haverá interferência do pessoal de Bester. 542 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 E aqueles que não estão envolvidos com a violência 543 00:30:09,333 --> 00:30:10,500 será autorizado a sair. 544 00:30:10,583 --> 00:30:12,250 Se você puder provar para nossa satisfação 545 00:30:12,333 --> 00:30:14,750 que os responsáveis pela violência 546 00:30:14,833 --> 00:30:16,792 permanecerá sob custódia. 547 00:30:17,542 --> 00:30:18,917 Obrigado. 548 00:30:19,000 --> 00:30:21,208 Você ouvirá de mim novamente em algumas horas. 549 00:30:22,542 --> 00:30:23,917 [música dramática] 550 00:30:32,208 --> 00:30:33,542 Você prometeu a eles o quê? 551 00:30:33,625 --> 00:30:36,625 É a melhor chance que temos para acabar com isto pacificamente. 552 00:30:36,708 --> 00:30:38,292 Nós pegamos os responsáveis-- 553 00:30:38,375 --> 00:30:40,000 E o resto foge. 554 00:30:40,083 --> 00:30:42,000 Você não tem o direito de fazer isso. 555 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 Você fala pela Aliança numa base política. 556 00:30:44,042 --> 00:30:45,333 Você não fala para as políticas da Terra. 557 00:30:45,417 --> 00:30:46,917 (Lochley) 'Nós fazemos agora.' 558 00:30:47,000 --> 00:30:49,542 A violência foi dirigida contra o pessoal da estação. 559 00:30:49,625 --> 00:30:51,417 Por causa disso, perguntamos a Earthgov 560 00:30:51,500 --> 00:30:52,958 transferir jurisdição. 561 00:30:53,042 --> 00:30:55,375 Eles concordaram, tanto como um gesto de boa vontade 562 00:30:55,458 --> 00:30:57,208 e para ajudar acabar com esta crise. 563 00:30:57,292 --> 00:31:00,417 Você receberá sua libra de carne, de uma forma ou de outra. 564 00:31:00,500 --> 00:31:02,792 Byron estará se rendendo com o resto. 565 00:31:02,875 --> 00:31:05,583 Para você, não para nós. 566 00:31:05,667 --> 00:31:08,333 Quero-o sob nossa custódia. 567 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 Então você vai ter que ir através de canais em casa. 568 00:31:10,958 --> 00:31:13,000 Desculpe. Esse é o caminho tem que ser. 569 00:31:17,125 --> 00:31:18,208 Veremos. 570 00:31:20,167 --> 00:31:21,875 Zack. 571 00:31:21,958 --> 00:31:24,667 Byron deu isso para um dos meus rapazes para dar a você. 572 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 'Estes são os cartões de identificação daqueles' 573 00:31:26,208 --> 00:31:28,167 responsável pela violência. 574 00:31:28,250 --> 00:31:30,167 Eles não podem sair a estação sem eles. 575 00:31:30,250 --> 00:31:31,708 E estes são as confissões assinadas 576 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 de todos os envolvidos. 577 00:31:42,208 --> 00:31:44,042 Isso acabou. 578 00:31:44,125 --> 00:31:45,292 Agora, se você tem um problema com isso 579 00:31:45,375 --> 00:31:47,292 converse com Earthgov. 580 00:31:47,375 --> 00:31:49,000 Não temos tempo. 581 00:31:49,083 --> 00:31:51,125 [música dramática] 582 00:32:19,083 --> 00:32:21,167 [a música continua] 583 00:33:01,208 --> 00:33:02,750 (Melhor) Byron. 584 00:33:09,208 --> 00:33:10,458 Byron. 585 00:33:19,292 --> 00:33:20,458 Byron. 586 00:33:23,292 --> 00:33:27,208 Byron. Byron. 587 00:33:27,292 --> 00:33:28,583 Você me ouve, não é? 588 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Sim. 589 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Não faça isso, Byron. 590 00:33:36,917 --> 00:33:39,083 Trabalhamos juntos uma vez. 591 00:33:39,167 --> 00:33:43,708 Estávamos perto, se não necessariamente amigos. 592 00:33:43,792 --> 00:33:45,833 Tivemos nossos problemas. 593 00:33:45,917 --> 00:33:49,125 Mas ainda é você e ainda sou eu. 594 00:33:50,042 --> 00:33:51,792 E ainda somos o que somos. 595 00:33:53,583 --> 00:33:55,958 Nós dois agimos precipitadamente. 596 00:33:56,042 --> 00:33:58,583 Nós dois agimos mal. 597 00:33:58,667 --> 00:34:01,167 Mas estou disposto a colocar isso atrás de nós, se você estiver. 598 00:34:02,958 --> 00:34:06,417 Não vá embora com estranhos, Byron. 599 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 Não fale com estranhos. 600 00:34:08,292 --> 00:34:09,667 Não, eu imagino você não os quer 601 00:34:09,750 --> 00:34:12,000 para saber o que você fez. 602 00:34:12,083 --> 00:34:13,500 O que fizemos. 603 00:34:13,583 --> 00:34:16,917 Não quero que eles saibam com que facilidade matamos sua espécie. 604 00:34:17,000 --> 00:34:20,042 Eu não estou emocionado sobre a ideia, não. 605 00:34:20,125 --> 00:34:22,375 Mas isso de lado.. 606 00:34:22,458 --> 00:34:25,167 ...ainda somos uma família, Byron. 607 00:34:25,250 --> 00:34:27,792 O Corpo é mãe. 608 00:34:27,875 --> 00:34:31,083 O Corpo é pai. 609 00:34:31,167 --> 00:34:33,958 Não pode ser de outra maneira. 610 00:34:34,042 --> 00:34:37,125 Sim, pode. E assim será. 611 00:34:37,208 --> 00:34:39,042 - Depois de hoje. - 'Byron.' 612 00:34:42,042 --> 00:34:43,458 Eles estão prontos para ir. 613 00:34:46,583 --> 00:34:49,958 Então devemos ir rapidamente, enquanto ainda podemos. 614 00:35:01,750 --> 00:35:03,208 (Melhor) Não temos muito tempo. 615 00:35:03,292 --> 00:35:05,000 Diga aos outros para me encontrar em Brown sete. 616 00:35:05,083 --> 00:35:06,583 Vamos entrar ao meu sinal. 617 00:35:06,667 --> 00:35:08,167 Temos um trabalho a fazer e nós vamos fazer isso. 618 00:35:08,250 --> 00:35:09,458 Certifique-se de que eles entendam. 619 00:35:09,542 --> 00:35:11,375 Não vamos sair daqui sem Byron. 620 00:35:11,458 --> 00:35:13,292 [música dramática] 621 00:35:28,458 --> 00:35:31,083 Eu mantive minha palavra. Estamos aqui. 622 00:35:31,167 --> 00:35:32,750 Nós nos renderemos pacificamente. 623 00:35:32,833 --> 00:35:34,458 E manteremos o nosso. 624 00:35:34,542 --> 00:35:37,167 O resto do seu povo será permissão para sair com segurança. 625 00:35:37,250 --> 00:35:38,333 Obrigado. eu.. 626 00:35:39,875 --> 00:35:42,250 Só um segundo. 627 00:35:42,333 --> 00:35:44,042 Eu contesto esta transferência. 628 00:35:44,125 --> 00:35:46,875 - O que ele está fazendo aqui? - Não sei. 629 00:35:46,958 --> 00:35:48,458 O que você é tentando puxar aqui, Bester? 630 00:35:48,542 --> 00:35:51,125 Capitão, eu tenho o direito para esses prisioneiros. 631 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 - Está tudo bem. - Não. 632 00:35:52,583 --> 00:35:53,875 - Não! - Está tudo bem. 633 00:35:53,958 --> 00:35:56,167 - Não vou voltar com eles! Não! - Não! 634 00:35:56,250 --> 00:35:57,292 Não! 635 00:35:59,292 --> 00:36:00,417 [música dramática] 636 00:36:00,500 --> 00:36:02,458 [clamando] 637 00:36:02,542 --> 00:36:05,583 [zapeando] 638 00:36:07,792 --> 00:36:09,833 [grunhindo] 639 00:36:15,542 --> 00:36:17,083 Não! 640 00:36:20,083 --> 00:36:22,083 Segure seu fogo! Droga, segure seu fogo! 641 00:36:22,167 --> 00:36:25,542 (mensagem automática) 'Perigo. Derramamento de produtos químicos perigosos. 642 00:36:25,625 --> 00:36:28,583 'Perigo. Derramamento de produtos químicos perigosos. 643 00:36:28,667 --> 00:36:30,625 Não precisava terminar assim. 644 00:36:30,708 --> 00:36:32,750 Ainda não! 645 00:36:32,833 --> 00:36:36,250 Sim, é verdade. Não podemos voltar agora. 646 00:36:36,333 --> 00:36:38,417 Há muito sangue. 647 00:36:38,500 --> 00:36:40,917 Não somos mais quem éramos. 648 00:36:41,000 --> 00:36:43,917 Nós somos o que nos tornamos. 649 00:36:44,000 --> 00:36:45,625 O que você nos fez! 650 00:36:55,542 --> 00:36:57,958 Byron, não faça isso. 651 00:36:59,292 --> 00:37:01,458 Você é um símbolo para essas pessoas. 652 00:37:01,542 --> 00:37:04,042 Sim. E você também. 653 00:37:04,125 --> 00:37:05,208 Lembre-se disso. 654 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 Eu disse que haveria chegou uma hora 655 00:37:09,333 --> 00:37:12,292 quando você faria tem que ir embora. 656 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Vá embora, Lyta. Faça isso agora. 657 00:37:14,250 --> 00:37:16,167 Para mim, para os outros. 658 00:37:16,250 --> 00:37:18,917 Eles vão precisar de você agora. 659 00:37:19,000 --> 00:37:22,833 - Não posso. - Se você ficar, eles ganham. 660 00:37:22,917 --> 00:37:24,542 Se você ficar, então nosso amor era falso 661 00:37:24,625 --> 00:37:26,583 e minha vida foi em vão. 662 00:37:26,667 --> 00:37:29,042 Será o fim de tudo pelo que trabalhei. 663 00:37:30,958 --> 00:37:33,333 Byron.. 664 00:37:33,417 --> 00:37:35,667 Eu te amo, Byron. 665 00:37:37,083 --> 00:37:39,667 Como posso deixar você? 666 00:37:39,750 --> 00:37:42,167 Eu já fui. 667 00:37:42,250 --> 00:37:44,292 É tarde demais para mim. 668 00:37:44,375 --> 00:37:46,667 Mas não para os outros. 669 00:37:46,750 --> 00:37:48,375 Eles valem a minha vida.. 670 00:37:50,000 --> 00:37:52,625 ...e minha redenção pelos pecados passados. 671 00:37:52,708 --> 00:37:54,917 Você não pode salvar minha vida.. 672 00:37:56,125 --> 00:37:58,083 ...mas você pode salvar minha alma. 673 00:38:02,833 --> 00:38:04,917 Eu te chamei de meu salgueiro. 674 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 A força isso sobreviveria a mim 675 00:38:08,833 --> 00:38:10,875 e abrigar aqueles quem segue. 676 00:38:12,417 --> 00:38:15,083 Agora, eu preciso que você seja forte para mim uma última vez. 677 00:38:18,625 --> 00:38:19,750 Ir. 678 00:38:26,458 --> 00:38:28,375 Não olhe para trás. 679 00:38:28,458 --> 00:38:30,042 [a música continua] 680 00:38:38,125 --> 00:38:40,083 ♪ E todos nós iremos ♪ 681 00:38:40,167 --> 00:38:43,792 ♪ Venham juntos em um lugar melhor ♪ 682 00:38:45,708 --> 00:38:48,958 ♪ Um lugar melhor do que isso ♪ 683 00:38:50,500 --> 00:38:52,542 Limpe! Mover! Ir! Ir! 684 00:38:52,625 --> 00:38:53,833 - Saia daqui! - Todo mundo fora! 685 00:39:01,500 --> 00:39:04,042 (macho 'Segurança, precisamos de um adicional equipe de materiais perigosos aqui. 686 00:39:04,125 --> 00:39:05,583 (macho 'Isso é segurança. Entendido.' 687 00:39:05,667 --> 00:39:08,792 'Estamos enviando dois caíram imediatamente. 688 00:39:08,875 --> 00:39:11,333 (macho 'Medlab, estamos trazendo mais três.' 689 00:39:11,417 --> 00:39:12,958 'Precisamos abra espaço lá embaixo. 690 00:39:16,917 --> 00:39:18,792 Está satisfeito, Sr. Bester? 691 00:39:22,958 --> 00:39:26,083 Não. De jeito nenhum. 692 00:39:27,833 --> 00:39:29,083 Eu não entendo isso. 693 00:39:31,292 --> 00:39:34,292 Apesar de tudo, Eu sempre pensei.. 694 00:39:34,375 --> 00:39:36,750 ...no final do dia.. 695 00:39:36,833 --> 00:39:38,583 ...estávamos do mesmo lado. 696 00:39:42,083 --> 00:39:44,542 Eles só precisavam de alguém.. 697 00:39:44,625 --> 00:39:45,917 ...para explicar isso a eles.. 698 00:39:47,708 --> 00:39:48,792 ...então eles entenderiam 699 00:39:48,875 --> 00:39:52,500 quem era o verdadeiro inimigo. 700 00:39:52,583 --> 00:39:55,042 Você quer dizer nós. Os mundanos. 701 00:39:57,542 --> 00:40:00,500 Nós não deveríamos para lutar entre si. 702 00:40:00,583 --> 00:40:01,667 Não assim. 703 00:40:04,042 --> 00:40:05,333 Eu não entendo. 704 00:40:08,375 --> 00:40:10,458 Eu realmente.. 705 00:40:10,542 --> 00:40:11,875 ...não. 706 00:40:21,292 --> 00:40:23,167 - Olá, Estêvão. E aí? - Ei. 707 00:40:23,250 --> 00:40:24,458 Procuro Garibaldi. 708 00:40:24,542 --> 00:40:25,958 Já que ele nunca longe de problemas 709 00:40:26,042 --> 00:40:27,917 Eu imaginei que ele poderia estar por aqui. 710 00:40:28,000 --> 00:40:31,333 Não, eu não tenho o vi o dia todo. Por que? 711 00:40:31,417 --> 00:40:34,167 Bem, pode não ser nada, mas eu tive a chance de observá-lo 712 00:40:34,250 --> 00:40:35,333 enquanto estávamos presos no Medlab. 713 00:40:35,417 --> 00:40:36,417 Agora, ele me perguntou uma coisa. 714 00:40:36,500 --> 00:40:38,667 Algum tipo de questão de bloqueio neural. 715 00:40:38,750 --> 00:40:43,375 E ele parecia desanimado. Ele parecia perdido, quase impotente. 716 00:40:43,458 --> 00:40:44,708 Quero dizer, eu o vi com muito humor 717 00:40:44,792 --> 00:40:46,667 mas nunca gosto desse. 718 00:40:46,750 --> 00:40:49,583 E eu só queria encontrá-lo, ver se ele estava bem. 719 00:40:49,667 --> 00:40:51,333 Espero que ele não fazer qualquer coisa estúpida. 720 00:40:51,417 --> 00:40:52,458 Oh.. 721 00:40:53,625 --> 00:40:55,458 Sim. Aqui. 722 00:41:14,625 --> 00:41:17,333 Espere. Espere. Só um minuto. 723 00:41:22,458 --> 00:41:23,500 Antes do fim.. 724 00:41:25,000 --> 00:41:27,917 ...Byron me enviou suas memórias. 725 00:41:28,000 --> 00:41:31,250 Dos contatos.. 726 00:41:31,333 --> 00:41:33,417 ...casas seguras.. 727 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 ...recursos.. 728 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 ...segredos. 729 00:41:41,125 --> 00:41:42,167 eu organizei para cada um de vocês 730 00:41:42,250 --> 00:41:44,667 ser recebido e escoltado em segurança. 731 00:41:48,917 --> 00:41:51,208 Eu vou te dar isso informações ao sair. 732 00:41:52,458 --> 00:41:54,500 E então, amanhã.. 733 00:41:55,667 --> 00:41:57,125 ...começamos de novo. 734 00:42:01,500 --> 00:42:02,708 Lembre-se de Byron. 735 00:42:05,833 --> 00:42:07,083 Lembre-se de Byron. 736 00:42:08,875 --> 00:42:10,333 Lembre-se de Byron. 737 00:42:12,375 --> 00:42:13,542 Lembre-se de Byron. 738 00:42:14,917 --> 00:42:16,375 'Lembre-se de Byron.' 739 00:42:22,167 --> 00:42:23,833 Monitorar ligado. 740 00:42:23,917 --> 00:42:25,708 (locutor masculino na TV) 'Com os foguetes de Marte à frente por cinco jogos' 741 00:42:25,792 --> 00:42:27,542 'no interplanetário classificação.' 742 00:42:27,625 --> 00:42:28,917 'Embora seja muito cedo para dizer' 743 00:42:29,000 --> 00:42:30,583 'qualquer coisa é um acordo feito para a Série Mundial' 744 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 'não parece haver qualquer time no horizonte' 745 00:42:32,917 --> 00:42:35,125 'quem pode ameaçar sua posição.' 746 00:42:35,208 --> 00:42:37,750 'Em outras notícias de última hora, ISN acabou de aprender' 747 00:42:37,833 --> 00:42:39,625 'que a sede principal para o Corpo Psi 748 00:42:39,708 --> 00:42:42,292 'foi bombardeado cedo neste manhã por grupos desconhecidos. 749 00:42:42,375 --> 00:42:44,042 'As únicas pistas encontrado no local' 750 00:42:44,125 --> 00:42:46,125 'foram as palavras "Lembre-se de Byron"' 751 00:42:46,208 --> 00:42:47,958 'pintado na lateral do prédio.' 752 00:42:48,042 --> 00:42:49,333 'Mais depois disso.' 753 00:42:52,750 --> 00:42:54,750 [música dramática] 754 00:43:22,250 --> 00:43:25,083 [a música continua] 755 00:43:32,083 --> 00:43:34,917 [música tema] 756 00:43:51,792 --> 00:43:54,958 [a música continua]